«Мастер и Маргарита»взорвала книжный рынок Японии | Новостной сайт страны 24/7 «Мастер и Маргарита»взорвала книжный рынок Японии | Новостной сайт страны 24/7 |

Сегодня: г.

«Мастер и Маргарита»взорвала книжный рынок Японии

Новый перевод романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» на японский язык привел читателей Японии в восторг. За первые две недели после издания было продано рекордное количество экземпляров.

По мнению руководства издательства «Кавадэ себо», спрос на перевод высокий, и тираж придется допечатывать не один раз.

По словам автора и профессора токийского университета «Васэда» Тадао Мидзуно в ходе работы над переводом, он не консультировался лично с российскими исследователями творчества Булгакова, однако читал многие их работы, в частности проштудировал все труды Мариэтты Чудаковой. А покупать художественную литературу советуем на сайте https://www.booklya.ua/books/hudozhestvennaya-literatura-6/

Автор также поделился, что несколько изменил стиль и язык, стараясь, чтобы современным японцам были понятны реалии тех лет, и избегая приемов исследователей классической русской литературы эпохи Мэйдзи (1868 -1911), которые переводили буквально и тяжелым слогом.

Он также отметил, что русские имена и фамилии, особенно «говорящие», которые мастерски использовал Булгаков тоже очень тяжелы для восприятия японских читателей.

«Ну как, например, перевести на японский язык «Алоизий Могорыч»? — посетовал исследователь. — К сожалению, пришлось оставить этот значительный смысловой пласт, обходясь, например, в случаях уважительно-вежливого обращения — «Маргарита Николаевна» — использованием именного суффикса — «Маргарита-сан».

По словам профессора Мидзуно интерес к русской культуре очень большой, и он неуклонно растет среди студентов.

В ближайшем будущем автор, который известен своими переводами работ Виктора Шкловского, произведений Федора Достоевского, Михаила Шолохова, Александра Солженицына и современных русских писателей, намерен написать комплексное исследование культуры российского авангарда 1920-х годов и тенденций в духовной жизни русского общества, предшествовавших его появлению.

 
Статья прочитана 43 раз(a).
 

Еще из этой рубрики:

 

Последние Твитты

Loading

Архивы

Наши партнеры

Читать нас

Связаться с нами

Anybis16@mail.ru